Ginger:

Вермонт, Новая Англия,  известен тремя вещами - кленовым сиропом,  зимними курортами и, конечно, снегом.  Для большинства американцев Вермонт еще и родина настоящего Белого Рождества, то есть снежного и холодного праздника.  В отличие от русских, у американцев не так уж много мест, где можно встретить снежное утро, притом, цивилизованно. (Под цивилизацией я лично понимаю горячий шоколад после лыжной прогулки,  теплый ручной вязки свитер и носки, огромный камин, хорошую кухню, пруд для катания на коньках и обязательно зимние сани с колокольчиками.)

Но не бывает правил без исключений. Когда герои культового фильма 1953 года “White Christmas”  приехали в Вермонт на Рождество, там было все, кроме снега…

Пожалуй, здесь придется сделать отступление и рассказать эту историю с самого начала.

В 1940 году Ирвинг Берлин  написал песню “White Christmas”. По контракту он должен был написать песню к каждому большому празднику. Именно рождественская песня ему не давалась очень долго, и по-настоящему портила жизнь.  Написал же он ее за одну бессонную ночь у бассейна и, по легенде, сказал своему секретарю “I just wrote the best song I’ve ever written — hell, I just wrote the best song that anybody’s ever written!” То есть, “я только что написал лучшую песню в своей жизни,  блин, я только что написал лучшую песню в мире!” Он оказался прав. Впервые исполненная на Рождество 1941 года легендарным певцом и актером Бингом Кросби,  на настоящий момент эта песня числится №2 в рейтинге самых продаваемых синглов мира, и то, в начале просто статистика не велась. Известно, что  уже в 1947 году пришлось перезаписывать сингл в студии - мастер-копия (исходная запись) стерлась от слишком частого тиражирования.

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

Перевод:

Я мечтаю о белом Рождестве,
как те, которые я знал,
Где сверкают верхушки деревьев,
И дети слушают
Звуки санных колокольчиков на снегу

Я мечтаю о белом Рождестве,
С каждой рождественской открыткой, которую я пишу.
Пусть все ваши дни будут веселыми и яркими,
А все Рождества - белыми. (2 раза)

Сочетание  светлых и грустных воспоминаний о прошедших праздниках (just like the ones I used to know - как те, которые я знал) и чувства дома (where the treetops glisten, and children listen -где блестят верхушки деревьев и дети слушают…)  сделало White Christmas самым популярным хитом в американской армии времен Второй Мировой войны - вокруг этого построен весь фильм “Белое Рождество”. Но об этом еще чуть-чуть попозже.

Потому что сначала был другой фильм - “Holiday Inn” 1942 года, для которого, собственно, и писались все “праздничные”  песни Ирвинга Берлина. “Холидэй инн” - это отель в сельской местности в Коннектикуте, открытый лишь по праздникам ( и да, международная сеть отелей Holiday Inn названа в честь этого фильма).

Тед Гановер (его играет Фред Астер), владелец отеля, ушел из нью-йоркского шоу-бизнеса, а его девушка  Лила осталась с его другом  Джимом Харди (Бинг Кросби)  в качестве его танцевального партнера.  Тед вскоре встречает очень талантливую танцовщицу и по совместительству продавщицу цветов Линду (Маржери Рейнольдс) и для нее он впервые исполняет  Белое Рождество накануне открытия.  Отель оказывается очень популярным и все бы ничего, вот только Джим, лучший друг  и соперник Теда,  на протяжении всего года и всех праздников пытается увести Линду. (Их бывшая подружка Лила быстро покинула его ради миллионера и ему нужна другая партнерша.) В конце концов, ему это практически удается, и, вместе с Линдой, Джим уезжает сниматься в кино. Тед едет за Линдой в Калифонию, и, накануне Рождества,  признается ее в любви. Прошел ровно год и они встречают новое Рождество в Holiday Inn.

(Среди других хитов из этого фильма нужно еще упомянуть “Be Careful, It’s My Heart”)

А вот теперь мы наконец-то добрались и до фильма “White Chrismas”, счастливо объединившего Вермонт, Ирвинга Берлина, песню “Белое Рождество”,  американскую армию  и  Бинга Кросби в одно романтическе целое. Все начинается на войне с шоу-номера двух сослуживцев (конечно, они исполняют Белое Рождество), потом один из них (Фил Дэвис, в исполнении Кайе) спасает другому жизнь (Бобу Вэллису, он же Кросби) и после войны они начинают выступать вместе.  Они настолько популярны, что даже становится продюсерами. Во Флориде они встречают двух милых сестер Джуди и Бетти (великолепный хит “Sisters” как раз оттуда) и вместе с ними едут в Вермонт спасать своего армейского генерала, который теперь владеет небольшой гостиницей и практически разорился из-за отсутствия снега. В финале фильма любовные пары соединяются, гостиница спасена,  рождество и на заднем плане идет снег.

Вообще, это я все к чему?  Даже если вы устали от снега и не собираетесь в Вермонт или даже какие-нибудь альпы в этом году, рождество по-прежнему самый романтичный праздник для двоих. А старая музыка и старые фильмы - и да, снег - конечно, помогут вам провести его  правильно.