Ginger и Vanilla, то есть мы, назвали(сь) в честь легендарной, в России неизвестной, и жутко прилипчивой песенки про то, как надо обращаться с мужиками, особенно если это сантаклаусы. (наши мужчины, хорошо знающие английский, на данную песню отреагировали несколько настороженно, периодически уточняя значения некоторых слов). Для того, чтобы у остальных не возникло трудностей с переводом, сейчас мы все расскажем сами.

Вот подлинник.

Santa Baby

Этот хит 1953 года спела Eartha Kitt, одна из любимых певиц Ginger. Если в трех словах, эта женщина знает, ЧТО надо получать на Рождество, и КАК этого добиться.
Вот очень скучная и длинная информационная статья в Вики про эту песню. Ее перепели все, кому не лень, а тем более все красивые певицы эпохи и современности. А на самом деле это вообще гимн любой красивой женщины, которая даже может не говорить по-английски.

Vanilla не так любит рождественскую музыку в старых американских записях, поэтому после долгих блужданий в современных каверах остановилась на версии Кайли Миноуг. В итоге мы решили, что это действительно лучший современный кавер (Мадонна тоже неплоха, но многовато кривляется). И вообще, при чем здесь детские интонации, если выпрашиваешь яхту?

Kylie Minogue - Santa Baby

А теперь - сам текст (девочки, учим наизусть)

Santa baby, just slip a sable under the tree, for me
Been an awful good girl
Santa baby so hurry down the chimney tonight

Santa baby, a ‘54 convertible too, light blue,
I’ll wait up for you dear
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I’ve missed,
Think of all the fellows that I haven’t kissed
Next year I could be just as good
If you check off my christmas list

Santa baby, I want a yacht and really thats not a lot
Been an angel all year
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa honey, one little thing I really need, the deed
To a platinum mine,
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex and cheques,
Sign your x on the line
Santa cutie, and hurry down the chimney tonight

Come and trim my chirstmas tree,
With some decorations bought at Tiffany’s
I really do believe in you,
Let’s see if you believe in me

Santa baby, forgot to mention one little thing, a ring,
I don’t mean on the phone,
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Hurry down the chimney tonight
Hurry, tonight.

~~~Русская версия-подстрочник, не поэты мы и консерваториев не кончали.~~~

Санта, детка,
Просто подсунь соболя под елку для меня.
Я была до ужаса правильной девочкой,
Поэтому поторопись вниз по моей трубе. (припев)

Санта, детка,
Еще 54-й кабриолет, светло-голубой.
Я буду ждать тебя, дорогой.
(припев)

Только подумай, сколько веселья я пропустила,
Подумай о всех тех парнях, которых я не поцеловала.
В следующем году я опять буду паинькой,
Если ты пройдешься по моему вишлисту.
Санта, детка, я хочу яхту - это не много.
Я была ангелом весь год.
(припев)

Санта, сладкий, вот еще маленькая штучка, которую мне точно надо -
Дарственная на платиновую шахту.
(припев)

Санта, милый, наполни мой чулок коттеджем и чеками
С твоей подписью.
(припев)

Приди и укрась мою ёлочку
Чем-нибудь от Тиффани.
Я-то в тебя верю,
Посмотрим, веришь ли ты в меня.

Санта, детка, я забыла маленькую штучку - кольцо (в английском варианте - игра слов: “звонить” и “кольцо” пишутся одинаково)
Но не в телефонном смысле!
(припев)

(припев)

Так что пусть Санта сегодня поторопится.