По-моему, весьма “рождественская” песня Once Upon a December очень полюбилась режиссерам в качестве сладкого вальса для всевозможных выступлений. Песня дебютировала в саундтреке к диснеевскому мультфильму “Анастасия”. Если честно, я его смотрела лет сто назад, поэтому насчет сюжета врать не буду, и подглядывать в “краткое изложение школьной программы” тоже. Дисней и есть Дисней, со своими, кстати говоря, очень качественными саундтреками.

Вот видео с ютуба - подлинник, судя по всему,бдительно охраняется стражами копирайта, так что я подыскала наиболее похожий и наиболее давно хранящийся там трек с какого-то бального выступления. Сочинил эту приятную вещь Стивен Флаерти. В оригинале, который я предлагаю при желании самостоятельно поискать Вконтакте (любимый рассадник пиратства!), Once Upon a December поёт Lea Salonga, которая знаменита еще несколькими чудесными треками, но это не сегодняшняя история.

А вот и сама русскоязычная версия на видеоряд из пресловутой “Анастасии”. Я осталась разочарована переводом, потому что ну где там вообще рождественские настроения? Приходится ждать до самого конца, в то время как оригинал, как мне кажется, насквозь проникнут совершенно прекрасной рождественской винтажной романтикой.

Вот для интересующихся текст-оригинал.

Once Upon A December

Dancing pairs,
Painted wings
Things I almost remember
And a song someone sings
Once upon a December

Someone holds me safe and warm
Horses prance through a silver storm (вот он, вот он, серебряный вихрь, про который забыли в русской версии)
Figures dancing gracefully
Across my memory…

Far away, long ago
Glowing dim as an ember,
Things my heart used to know,
Once upon a December

Someone holds me safe and warm
Horses prance through a silver storm
Figures dancing gracefully
Across my memory…

Far away, long ago
Glowing dim as an ember,
Things my heart used to know,
Things it yearns to remember…

And a song someone sings
Once upon a December